Ivan Herák

je výjimečný svoji muzikálností a disponuje mimořádným projevem a improvizací. 

=============================

Ivan Herak

Is exceptional for its musicality and has extraordinary expression and improvisation.

Ivan Herak

Ist außergewöhnlich für seine Musikalität und hat außergewöhnlichen Ausdruck und Improvisation.

Peter Balogh

skvělý člověk a bravurní houslista, který vystudoval konzervatoř v Košicích.

=============================

Peter Balogh

Great guy and brave violinist who graduated from Košice Conservatory.

Peter Balogh 

Ein großartiger Typ und außergewöhnlich Geiger, der sein Studium am Konservatorium in Košice abgeschlossen hat

Viliam Didiáš

vystudoval konzervatoř, byl žákem legendárního houslového virtuose Rinalda Oláha 

=============================

Viliam Didias

Graduated from the Conservatory, was a student of the legendary violin virtuoso Rinald Olah

Viliam Didias 

Am Konservatorium studierte der legendäre Geigenvirtuose Rinald Olah

Josef Fečo

Kontrabasista, baskytarysta, cimbálista, skladatel, aranžér, je výjimečný svoji muzikálnosti a disponuje mimořádným projevem a improvizaci.

=============================

Josef Feco

The bass player, dulcimer, composer, arranger, is exceptional for his musicality and has extraordinary expression and improvisation.

Josef Feco

Der Bassist, Hackbrettspieler, Komponist und Arrangeur ist außergewöhnlich musikalisch und hat einen außergewöhnlichen Ausdruck und Improvisation.

Jan Fečo

Mladý multi -instrumentalista založil vlastní kvartet se zaměřením  základní inspirační prvky současného jazzu a hard-bop.

=============================

Jan Feco

The young multi-instrumentalist has set up his own quartet with a focus on the basic inspirational elements of contemporary jazz and hard-bop.

Jan Feco

Der junge Multiinstrumentalist hat sein eigenes Quartett mit dem Schwerpunkt auf den inspirierenden Elementen des zeitgenössischen Jazz und des Hard-Bops gegründet.

Miroslav Hloucal

Měl také štěstí, že se setkal na jevišti se světovými legendami, jako je Benny Golson, Harry Sokal, Hiram Bullock a další.

=============================

Miroslav Hloucal

He was so lucky he met on stage with world legends such as Benny Golson, Harry Sokal, Hiram Bullock and others.

Miroslav Hloucal

Er hatte so viel Glück, dass er auf der Bühne mit Weltlegenden wie Benny Golson, Harry Sokal, Hiram Bullock und anderen zusammentraf.

Julius Ďuso Baroš

Nápaditá melodická hra Juliuse Baroše snese srovnání s takovými velikány moderního jazzu jako byli trumpetisté Freddy Hubbard, Clifford Brown ale i Miles Davis.

=============================

Julius Duso Baros

Julio Baros's imaginative melodic play compares to such giants of modern jazz as trumpeters Freddy Hubbard, Clifford Brown and Miles Davis.

Julius Duso Baros

Julio Baros einfallsreiches melodisches Spiel vergleicht sich mit solchen Giganten des modernen Jazz wie den Trompetern Freddy Hubbard, Clifford Brown und Miles Davis.

CHUCK WANSLEY SHOW BAND

Chuck Wansley

A great thing about Los Angeles is that most musicians and singers who live here came from somewhere else with a dream..

Chuck Wansley 

Das Tolle an Los Angeles ist, dass die meisten Musiker und Sänger, die hier leben, aus einem anderen Land mit einem Traum kamen.

ERIKA FEČOVÁ BAND

ERIKA FEČOVÁ

na natáčení CD si přizvala zahraniční hosty, současného pianistu Lady Gaga Brocketta Parsons a bubeníka George "Spanky" McCurdyho a soulového zpěváka Frank McCombo

=============================

ERIKA FECOVA

On the recording of the CD, invited foreign guests, contemporary pianist Lady Gaga Brockett Parsons and drummer George "Spank" McCurdy and soul singer Frank McCombo

ERIKA FECOVA 

Bei der Aufnahme der CD waren ausländische Gäste, die zeitgenössische Pianistin Lady Gaga Brockett Parsons und der Schlagzeuger George "Spank" McCurdy sowie der Soulsänger Frank McCombo eingeladen

TIBOR ŽIDA BAND

Tibor Žida

 kytarista, zpěvák a skladatel, kterému se daří propojovat hudební tradice ať už tu jazzovou, či romskou se současnými vlivy.  

=============================

Tibor Zida

Guitarist, singer and songwriter, who succeeds in linking musical traditions, whether jazz or Roma, with contemporary influences.

Tibor Zida 

Gitarrist, Sänger und Songwriter, der es schafft, musikalische Traditionen, ob Jazz oder Roma, mit zeitgenössischen Einflüssen zu verbinden.

MILAN BINGÁČ 

BENGAS

Náš repertoár zahrnuje východniarské častušky, čardáše, písně Rómů Ruska i Maďarska, balkánský folklór, rytmy Arábie a Španělska. To všechno hrajeme a zpíváme v rómštině.

=============================

          MILAN BINGAC

Our repertoire includes eastern parrots, csardas, Gypsy songs from Russia and Hungary, Balkan folklore, rhythms of Arabia and Spain. We all play and sing in Gypsy language.

 MILAN BINGAC 

Unser Repertoire umfasst Papageien aus dem Osten, Csardas, Zigeunerlieder aus Russland und Ungarn, Balkanfolklore, Rhythmen aus Arabien und Spanien. Wir alle spielen und singen in Zigeunersprache.

ZUZANA LAPČÍKOVÁ BAND

ZUZANA LAPČÍKOVÁ

Vyhrála řadu národních soutěží a zúčastnila se řady mezinárodních festivalů. Zuzana Lapčíková byla nominována na Cenu Alfréda Radoka 2006 v kategorii Hudba

=============================

        ZUZANA LAPCIKOVA

She has won many national competitions and has participated in a number of international festivals. Zuzana Lapčíková was nominated for the Alfréd Radok Award 2006 in the Music category

ZUZANA LAPCIKOVA 

Sie hat viele nationale Wettbewerbe gewonnen und an mehreren internationalen Festivals teilgenommen. Zuzana Lapčíková wurde für den Alfréd Radok Award 2006 in der Kategorie Musik nominiert